1
00:00:29,770 --> 00:00:31,110
ROD SERLING: Protagonizada esta noche,

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
Burl Ives,

3
00:00:35,980 --> 00:00:37,780
y Ross Martín.

4
00:00:41,720 --> 00:00:45,050
Es hora de nuevo para tu
estancia semanal en
las regiones inferiores,

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,850
donde nosotros
ofrecerle pinturas,

6
00:00:46,930 --> 00:00:51,090
ojalá lo demuestre
El insomnio es mucho para
ser deseado sobre la somnolencia.

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
Para una noche mejor y despierta

8
00:00:53,770 --> 00:00:55,730
que un no deseado
amanecer, por así decirlo.

9
00:00:56,330 --> 00:00:59,000
Todo lo cual es,
tal vez un poco
invitación agonizante

10
00:00:59,070 --> 00:01:01,040
para mantener los ojos abiertos aquí.

11
00:01:01,110 --> 00:01:03,170
Te ofrecemos cuadros
como este,

12
00:01:03,710 --> 00:01:05,680
una ilustración gráfica
de uno de los más

13
00:01:05,740 --> 00:01:08,110
persistente y eternamente
pesadillas recurrentes,

14
00:01:08,680 --> 00:01:11,010
compartido, todo también
comúnmente por todos nosotros.

15
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
Ese miedo a ser
atrapado sin poder hacer nada

16
00:01:13,550 --> 00:01:15,540
en algún lugar ineludible
circunstancia

17
00:01:16,150 --> 00:01:19,120
y con ello, la esperanza de que
podemos descubrir una salida.

18
00:01:19,790 --> 00:01:22,190
El título de este cuadro.
es la otra salida,

19
00:01:22,860 --> 00:01:26,260
y plantea la pregunta,
"¿Es deseable este viaje?"

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,500
porque esto es
la Galería Nocturna.

21
00:01:38,110 --> 00:01:41,270
Bienvenido de nuevo,
Señor Meredith.
Bienvenido de nuevo.

22
00:01:41,410 --> 00:01:44,910
Bueno, gracias
Señorita Flanagan.
Muchas gracias.

23
00:01:45,580 --> 00:01:47,280
Dios mío, ¿no son bonitos?

24
00:01:47,990 --> 00:01:51,080
Queríamos enviar flores.
al barco cuando tu
y la señora Meredith zarpó.

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,420
Pero te resbalaste
lejos tan rápido.

26
00:01:53,490 --> 00:01:55,720
Bueno, Estelle y yo.
Sólo tenía ganas de irme.

27
00:01:55,790 --> 00:01:57,790
Son las primeras vacaciones reales.
hemos tenido en cinco años.

28
00:01:58,160 --> 00:02:00,600
envié todo
durante el primer mes.

29
00:02:00,670 --> 00:02:02,790
Esto es lo que ha llegado
durante las últimas dos semanas.

30
00:02:02,870 --> 00:02:03,960
Ah, gracias.

31
00:02:04,470 --> 00:02:05,770
Éste es extraño.

32
00:02:05,970 --> 00:02:09,100
Llegó ayer
sin firma,
sin remitente.

33
00:02:10,810 --> 00:02:14,140
"Ver el Morning Telegraph,
14 de marzo, página cinco,
columna tres,

34
00:02:14,210 --> 00:02:17,380
"para una noticia que
será de especial
interés para usted."

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,620
"El ayuntamiento veta
perforación petrolera"?

36
00:02:22,850 --> 00:02:25,050
Su decisión
no te afecta
de alguna manera, ¿verdad?

37
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
No es que lo sepa.

38
00:02:28,590 --> 00:02:30,190
No veo cómo.

39
00:02:34,900 --> 00:02:37,270
Ah, por cierto,
El señor Lloyd's llamó.
varias veces.

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,470
Él está ansioso por saber
si tiene la intención de vender

41
00:02:39,540 --> 00:02:41,700
La señora Meredith
unidades de condominio
en Malibú.

42
00:02:42,970 --> 00:02:44,370
¿Señor Meredith?

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,040
Ah...

44
00:02:50,350 --> 00:02:51,410
Yo, eh...

45
00:02:52,350 --> 00:02:55,050
no puedo tomar una decisión
en eso justo ahora. Dile
Me comunicaré con él.

46
00:02:59,520 --> 00:03:02,190
Eso será todo
Señorita Flanagan. Gracias.
Te llamaré si te necesito.

47
00:03:03,030 --> 00:03:04,290
Sí, señor.

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
(LA PUERTA SE CIERRA)

49
00:03:24,920 --> 00:03:26,780
te veré
Miércoles entonces, ¿no?
Mmm.

50
00:03:28,090 --> 00:03:29,650
Gracias.
Sí, por favor.

51
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
¿Señor Meredith?
Dejaste esto colgado
En el comedor, señor.

52
00:03:32,590 --> 00:03:34,290
Oh. Gracias, Pablo.
Lo lamento.

53
00:03:34,360 --> 00:03:35,380
De nada.

54
00:03:35,460 --> 00:03:37,330
No lo sé, Brad.
Tu cuerpo regresó
la semana pasada,

55
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
pero creo que tu
la cabeza esta quieta
de vacaciones.

56
00:03:41,600 --> 00:03:43,190
ALFARERO:
¡Mi amor para Estelle!

57
00:03:44,240 --> 00:03:45,670
Y no lo olvides,

58
00:03:45,740 --> 00:03:48,400
necesitamos su firma
sobre el acuerdo Robinson.

59
00:03:51,280 --> 00:03:52,900
Brad, ¿me escuchaste?

60
00:03:54,180 --> 00:03:55,510
Ah, sí, sí.

61
00:03:58,680 --> 00:03:59,950
(ARRANQUE DEL MOTOR)

62
00:04:12,430 --> 00:04:13,860
(LEYENDO EN VOZ ALTA)

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,060
ASISTENTE:
Su coche, Sr. Meredith.

64
00:04:20,640 --> 00:04:21,730
¿Señor?

65
00:04:21,970 --> 00:04:23,240
Su coche, señor.

66
00:04:23,310 --> 00:04:25,070
Ah, gracias.

67
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
Aquí tienes, Bill.

68
00:04:40,930 --> 00:04:42,190
ESTELLE: ¿Bradley?

69
00:04:44,660 --> 00:04:45,820
¡Puntilla!

70
00:04:48,130 --> 00:04:49,570
¡Me alegro mucho de haberte atrapado!

71
00:04:49,630 --> 00:04:51,400
Bradley, el más terrible
¡Ha sucedido algo!

72
00:04:54,310 --> 00:04:55,740
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

73
00:04:55,810 --> 00:04:57,170
no vas a ir
¡creerlo!

74
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
¿Creer qué?
¿Qué es?

75
00:04:58,680 --> 00:05:02,310
Esa gente estúpida en
el garaje la gente no tendrá
mi auto hasta mañana,

76
00:05:02,650 --> 00:05:04,480
así que pensé en conducir
tu a la oficina

77
00:05:04,550 --> 00:05:06,310
y luego usa el tuyo
por el resto del día.

78
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
¡Eso es imposible!
Yo, eh...

79
00:05:09,290 --> 00:05:11,150
tengo que salir
a Malibú por negocios.

80
00:05:11,790 --> 00:05:13,190
Bueno, yo conduciré
Tú fuera, Brad.

81
00:05:13,260 --> 00:05:15,590
¿Por qué no puedes seguir?
el taxi o...

82
00:05:16,490 --> 00:05:19,050
Alquila un coche o algo así.
no se cuanto tiempo
me va a llevar.

83
00:05:19,130 --> 00:05:21,260
Por el amor de Dios,
Estelle, ¿para qué sirve el dinero?

84
00:05:23,370 --> 00:05:24,630
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

85
00:06:05,210 --> 00:06:06,680
(LEYENDO EN VOZ ALTA)

86
00:06:23,390 --> 00:06:26,460
Señor, ¿podría ver su
licencia de conducir, por favor?

87
00:06:27,570 --> 00:06:28,590
Oh.

88
00:06:29,330 --> 00:06:32,670
tu pasaste por eso
señal de stop en la esquina
como si ni siquiera estuviera allí.

89
00:06:32,740 --> 00:06:34,210
Casi chocas contra un auto.

90
00:06:34,570 --> 00:06:37,130
Lo lamento. Mi mente...

91
00:06:39,580 --> 00:06:43,310
Esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad?
tengo que ir al banco
antes de que cierre.

92
00:07:29,460 --> 00:07:31,220
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

93
00:08:01,790 --> 00:08:03,130
(ESTALLANDO)

94
00:08:41,100 --> 00:08:42,590
(PERROS LADRANDO)

95
00:09:03,690 --> 00:09:05,320
(GOLPEANDO LA PUERTA)

96
00:09:07,260 --> 00:09:08,780
BRADLEY: ¿Hola?

97
00:09:10,130 --> 00:09:11,820
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

98
00:09:11,900 --> 00:09:13,630
¡Necesito ayuda, por favor!

99
00:09:15,270 --> 00:09:16,430
¿Hola?

100
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
(LA GUITARRA RASGUEA EN SILENCIO)

101
00:09:34,950 --> 00:09:36,110
Hola?

102
00:09:54,410 --> 00:09:55,870
¿Hay alguien en casa?

103
00:09:58,980 --> 00:10:00,440
¿Alguien aquí?

104
00:10:00,580 --> 00:10:02,070
(SE DETIENE LA GUITARRA)

105
00:10:28,840 --> 00:10:30,100
(MARCANDO)

106
00:10:39,620 --> 00:10:40,610
(Jadeos)

107
00:10:44,820 --> 00:10:47,450
No creo conocerte,
Señor, ¿verdad?

108
00:10:48,730 --> 00:10:49,750
No.

109
00:10:50,830 --> 00:10:51,850
No.

110
00:10:53,200 --> 00:10:54,890
lo siento muchísimo
para entrar aquí,
así.

111
00:10:54,970 --> 00:10:57,130
Intenté llamar afuera.
simplemente no pude levantar
cualquiera.

112
00:10:57,970 --> 00:10:59,560
he tenido un
accidente automovilístico.

113
00:10:59,640 --> 00:11:02,870
Bueno, el teléfono no ayudará.
Verá, el poste está caído.

114
00:11:03,510 --> 00:11:06,500
Lo sé. Me encontré con eso.
Intentando llegar a Hesperia.

115
00:11:07,110 --> 00:11:08,700
Son otras seis millas.

116
00:11:09,110 --> 00:11:11,910
Sí. es esencial
que llegue allí.
Es una emergencia.

117
00:11:12,750 --> 00:11:16,710
¿Tienes algo?
que puedo pedir prestado?
¿Un camión, un jeep o algo así?

118
00:11:17,360 --> 00:11:19,590
Bueno, tengo una especie de tractor.

119
00:11:19,920 --> 00:11:22,790
medio camión,
medio alambre de embalar...

120
00:11:22,960 --> 00:11:25,790
Eso estará bien.
Gracias. me iré
un depósito, por supuesto.

121
00:11:25,860 --> 00:11:28,700
No, no, no.
tendrás que
Pregúntale a Sonny.

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Está bien.
¿Dónde está?

123
00:11:31,070 --> 00:11:32,330
Está en la exposición de fotografías.

124
00:11:33,000 --> 00:11:34,100
¿Qué?

125
00:11:34,170 --> 00:11:37,470
amigos seran
dejarlo aquí
en un ratito.

126
00:11:37,540 --> 00:11:40,200
No tengo un ratito.
¿No lo entiendes? Yo...

127
00:11:40,280 --> 00:11:42,140
(TARTAMUDEANDO) ¡Lo necesito ahora!

128
00:11:42,210 --> 00:11:47,050
Lo siento señor, no
casi nunca hago un movimiento
sin que lo consulte con Sonny.

129
00:11:48,620 --> 00:11:51,990
Sólo porque él es mi
nieto, eso no
dame libertades.

130
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
Y no tomo ninguno.

131
00:11:54,760 --> 00:11:56,130
No con su temperamento.

132
00:11:56,190 --> 00:11:58,960
Esta es una cuestión de
vida y muerte. Por favor.

133
00:11:59,030 --> 00:12:01,020
Estoy seguro que si tu
explícale eso,
él lo entenderá...

134
00:12:01,470 --> 00:12:02,690
No, señor.

135
00:12:03,400 --> 00:12:07,570
paso por encima de su cabeza,
será más malo que un gato
en un balde de trementina.

136
00:12:09,010 --> 00:12:13,170
Lleva a esos perros afuera,
simplemente les gustaría como no
hacer trizas a un hombre.

137
00:12:13,740 --> 00:12:14,940
Pero Sonny...

138
00:12:15,650 --> 00:12:18,580
Bueno, él simplemente sale por ahí.
y levanta su mano

139
00:12:19,120 --> 00:12:20,810
y se estremecen, así.

140
00:12:23,390 --> 00:12:25,480
el y yo
está cerca, pero...

141
00:12:26,320 --> 00:12:28,790
le doy el suyo
decir sobre todo.

142
00:12:29,460 --> 00:12:32,090
¡No puedo esperar!
¿No lo entiendes?

143
00:12:33,260 --> 00:12:34,630
¡No tengo tiempo!

144
00:12:34,700 --> 00:12:36,600
nos daré un poco
tapón de reloj.

145
00:12:37,130 --> 00:12:38,830
Un poco de Applejack casero.

146
00:12:38,900 --> 00:12:42,200
El tiempo no te molesta
algunas de las cosas aquí.

147
00:12:42,840 --> 00:12:44,780
Bastante cálido
por mordisquearte el pecho...

148
00:12:44,840 --> 00:12:48,040
Realmente no...
Mira, no necesito
nada de eso.

149
00:13:43,770 --> 00:13:46,570
DOUBLEDAY: tendré que hacerlo
molestarte por eso
Arma, Sr. Meredith.

150
00:13:51,480 --> 00:13:53,070
Tíralo
justo por ahí.

151
00:13:58,880 --> 00:14:01,790
Marilou era mi
nieta.
La hermana de Sonny.

152
00:14:03,220 --> 00:14:05,520
ponemos mucho
de tienda en ella.

153
00:14:06,360 --> 00:14:07,990
Especialmente Sonny.

154
00:14:09,860 --> 00:14:11,020
Tu...

155
00:14:14,370 --> 00:14:15,800
usted amañó
Ese poste telefónico.

156
00:14:15,870 --> 00:14:18,100
tu eres quien
planeé todo esto.

157
00:14:18,170 --> 00:14:19,760
He hecho mi parte.

158
00:14:20,940 --> 00:14:23,240
Pero, Sonny,
él es quien
lo pensé todo.

159
00:14:23,310 --> 00:14:27,210
Significativo e inteligente,
eso es lo que es ese Sonny.

160
00:14:27,280 --> 00:14:29,470
¿Por qué? ¿Pero por qué?

161
00:14:30,050 --> 00:14:32,740
Vine, ¿no?
traje el dinero
tal como lo pediste.

162
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
También trajiste un arma.
Sonny pensó que lo harías.

163
00:14:37,290 --> 00:14:39,880
Si te hubiera conocido
en Hesperia,
como decía la nota,

164
00:14:41,060 --> 00:14:42,080
me habrías disparado.

165
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
¡No! ¡No, no, no, no!
Mirar. Mirar.

166
00:14:43,790 --> 00:14:47,320
Hay 10.000 dólares ahí.
Puedes quedártelo todo.
Traeré más si quieres.

167
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Todo lo que quiero hacer es
intenta cuadrar esta cosa
con la familia.

168
00:14:50,230 --> 00:14:51,430
No queremos tu dinero.

169
00:14:51,740 --> 00:14:52,860
¿Entonces qué?

170
00:14:53,270 --> 00:14:54,700
Lo que Sonny quiere.

171
00:14:55,470 --> 00:14:57,740
Y lo que Sonny quiere,
normalmente lo consigue.

172
00:15:05,120 --> 00:15:08,810
No hay nadie que use
ese viejo camino a Hesperia.

173
00:15:09,520 --> 00:15:11,350
No desde
el nuevo corte.

174
00:15:11,990 --> 00:15:15,080
Tu auto podría
sentarse allí durante semanas
y nadie lo sabría.

175
00:15:39,050 --> 00:15:40,210
(PERROS LADRANDO)

176
00:15:41,850 --> 00:15:43,410
Esos perros están sueltos ahora.

177
00:15:43,920 --> 00:15:47,920
Eso es en caso de que tuvieras
nociones sobre irse
antes de que Sonny regrese.

178
00:15:49,660 --> 00:15:52,190
Esos perros pueden
ser un poder
desalentador.

179
00:15:52,900 --> 00:15:54,630
un poder
influencia desalentadora.

180
00:15:55,870 --> 00:15:57,890
Por supuesto, comparado con Sonny,

181
00:15:59,140 --> 00:16:00,700
son francamente
¡cariñoso!

182
00:16:00,770 --> 00:16:02,000
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que fui yo?

183
00:16:02,970 --> 00:16:04,030
No lo hice.

184
00:16:04,810 --> 00:16:07,140
Había ocho nombres
en el diario de Marilou,

185
00:16:07,710 --> 00:16:09,680
y enviamos cartas
a los ocho,

186
00:16:10,250 --> 00:16:11,880
orden alfabético.

187
00:16:12,750 --> 00:16:14,380
y tu estabas
el único que mordió.

188
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
(EXCLAMANDO)

189
00:16:51,620 --> 00:16:53,520
Entonces Sonny viene, ¿eh?

190
00:17:06,900 --> 00:17:08,570
(RASGUEO DE GUITARRA)

191
00:17:22,620 --> 00:17:24,110
(PERROS LADRANDO)

192
00:17:44,940 --> 00:17:45,930
(RASGADO DE LA TELA)

193
00:18:12,370 --> 00:18:13,360
(DISPARO)

194
00:18:46,970 --> 00:18:48,200
(TOS)

195
00:18:53,140 --> 00:18:55,510
DOBLE DÍA:
Según mis cálculos,
Sr. Meredith,

196
00:18:55,580 --> 00:18:57,550
tienes
queda un tiro.

197
00:18:57,650 --> 00:18:59,240
¡Y viene Sonny!

198
00:18:59,320 --> 00:19:00,810
uno es todo
Voy a necesitar.

199
00:19:02,420 --> 00:19:03,790
Será mejor que le avises.

200
00:19:03,950 --> 00:19:05,550
¡Dile que quiero salir!

201
00:19:05,620 --> 00:19:08,890
DOUBLEDAY: Oh, él
no te preocupes por esto
Tipo de juego, señor.

202
00:19:09,160 --> 00:19:10,860
Y el no
asustar un poco.

203
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
No cuentes con
él por nada
predecible ahora.

204
00:19:16,100 --> 00:19:17,970
cuanto tiempo mas
¿Tengo, viejo?

205
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
DOBLE DÍA: ¡Pronto!

206
00:19:54,340 --> 00:19:55,570
(Golpe de puerta)

207
00:20:05,080 --> 00:20:06,810
¿Qué estás haciendo?

208
00:20:07,920 --> 00:20:10,620
¡Tú eres el asesino!
¡Esto es un asesinato!
¡Me estás asesinando!

209
00:20:11,160 --> 00:20:13,320
DOUBLEDAY: ¿Sí?
¿Qué tal Marilú?

210
00:20:13,390 --> 00:20:14,980
no quise decir
para hacerlo!

211
00:20:15,530 --> 00:20:16,890
¡Lo juro!

212
00:20:18,030 --> 00:20:20,000
¡Lo juro!

213
00:20:20,560 --> 00:20:21,550
¡Oh!

214
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
(SOLORANDO)

215
00:20:27,170 --> 00:20:29,330
ella me respaldaba
a la pared.

216
00:20:30,440 --> 00:20:34,000
ella amenazó
ir con mi esposa
y cuéntale sobre nosotros.

217
00:20:34,410 --> 00:20:36,940
Perdí la cabeza por un minuto.

218
00:20:38,780 --> 00:20:42,080
acabo de perder mi
cabeza por un minuto.

219
00:20:45,790 --> 00:20:47,280
¡Pero esto!

220
00:20:47,390 --> 00:20:49,590
esto es un asesinato
¡A sangre fría!

221
00:20:49,660 --> 00:20:52,530
entre los perros
y sonny, que
posibilidades tengo?

222
00:20:52,600 --> 00:20:55,230
DOBLE DÍA: Bueno,
hay otra salida.

223
00:20:55,830 --> 00:20:57,800
¡Qué! ¿Qué? Dime. ¿Cómo?

224
00:20:57,870 --> 00:21:00,360
DOBLE DÍA:
Oh, no puedo
decirte eso.

225
00:21:00,570 --> 00:21:02,600
sonny habría
¡Un ataque de connipción!

226
00:21:02,670 --> 00:21:04,640
(GRITANDO DE FRUSTRACIÓN)

227
00:21:50,920 --> 00:21:52,510
(RATAS CHIRRANDO)

228
00:22:01,270 --> 00:22:04,000
DOBLE DÍA: Temido
¿Unas cuantas ratas, señor Meredith?

229
00:22:04,070 --> 00:22:05,800
Morirás más fácil
de lo que esperaba.

230
00:22:05,870 --> 00:22:07,900
No me entierres todavía
viejo.

231
00:22:08,110 --> 00:22:11,300
DOUBLEDAY: Si todavía estás
contando con encontrar
la otra salida,

232
00:22:11,680 --> 00:22:14,540
mejor prisa.
creo que escucho
viene un coche.

233
00:22:15,680 --> 00:22:17,340
(RASGUEO DE GUITARRA)

234
00:22:31,660 --> 00:22:34,660
DOBLE DÍA: Siete años
Mala suerte, señor Meredith.

235
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
y tu última bala
en el trato.

236
00:22:42,510 --> 00:22:44,300
(VEHÍCULO ACERCANDO)

237
00:22:50,780 --> 00:22:52,250
DOBLE DÍA: ¡La casa de Sonny!

238
00:22:53,450 --> 00:22:55,110
La otra salida.

239
00:22:55,520 --> 00:22:57,920
tengo que encontrar
la otra salida.

240
00:23:38,960 --> 00:23:40,020
(EXCLAMANDO)

241
00:23:42,770 --> 00:23:44,000
(GEMIDO)

242
00:23:49,070 --> 00:23:50,510
DOBLE DÍA:
Vamos, Sonny.

243
00:23:51,210 --> 00:23:54,510
quiero presentarte
al asesino de tu hermana.

244
00:23:55,350 --> 00:23:56,540
(RISAS)

245
00:24:02,720 --> 00:24:05,450
el no va
en ninguna parte ahora,
¿Lo es, muchacho?

246
00:24:09,460 --> 00:24:10,520
¿A él?

247
00:24:12,500 --> 00:24:14,060
¿Él es Sonny?

248
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
Bueno, creo que será mejor
sigan adelante, ahora.

249
00:24:20,000 --> 00:24:21,490
Espera un minuto...

250
00:24:21,570 --> 00:24:23,300
no eres solo
me vas a dejar
aquí así?

251
00:24:24,040 --> 00:24:26,340
Sonny prometido
un viaje a Disneylandia.

252
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
Quizás después de eso,
algo de pesca en agua salada.

253
00:24:30,710 --> 00:24:32,480
Si no sigo
mi palabra, bueno...

254
00:24:32,550 --> 00:24:34,520
ya sabes
cómo es sonny.

255
00:24:35,250 --> 00:24:37,120
Pero volveremos
en un mes más o menos.

256
00:24:37,190 --> 00:24:38,990
tiempo suficiente entonces
para empacar ese ataúd.

257
00:24:39,290 --> 00:24:41,660
dijiste ahí
Era otra salida.

258
00:24:41,790 --> 00:24:43,730
no hay otro
salida, ¿la hay?

259
00:24:43,790 --> 00:24:44,890
¡Me mentiste!

260
00:24:44,960 --> 00:24:46,430
No, no lo hice.

261
00:24:49,630 --> 00:24:51,160
Aquí, señor Meredith.

262
00:24:51,440 --> 00:24:53,100
Aquí está la otra salida.

263
00:25:07,520 --> 00:25:08,580
Adiós.

264
00:25:09,420 --> 00:25:10,680
(SOLORANDO)